1
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
[svjetiljka klikne]
2
00:00:17,643 --> 00:00:18,894
[brava se otključava]
3
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
[zvučni signal alarma]
4
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
[uzdahne]
5
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
[uzdahne]
6
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"Kosinus od Y je jednak X,
zatim ark kosinus od X
7
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- jednako je inverzu"-- Uh...
- Kosinus, funkcija X,
8
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
koji je jednak Y.
9
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
Uh-ha.
10
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Znate, vrlo loša osoba
izumio trigonometriju.
11
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
Hej, mogu li, uh...
12
00:02:53,215 --> 00:02:55,384
- Mogu li se danas odvesti u školu?
- Joj.
13
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Što? [muca] Ja sam dobar vozač.
14
00:02:57,845 --> 00:03:01,890
- [smijeh] U redu. [poljupci]
- [smije se]
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
ugodan dan.
16
00:03:03,141 --> 00:03:04,977
- Kava za ponijeti.
- [uzdahne]
17
00:03:04,977 --> 00:03:08,939
Što? Hvala. [poljupci]
Bože moj. Ti si moj heroj.
18
00:03:08,939 --> 00:03:11,233
[smijeh] Zabavite se.
19
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Vidimo se kasnije.
20
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Pustit ću tebe da voziš.
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Hvala. [smijeh]
22
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
- Hej, crveno svjetlo. Crveno svjetlo-- Crveno svjetlo!
- [gunđanje]
23
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
- [roditelj] Charlie!
- [truba]
24
00:03:54,526 --> 00:03:56,778
- [drhtavo diše]
- Da.
25
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- [Charlie] Oprosti, tata.
- U redu je.
26
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Hej, pa, želiš ići
za penjanje nakon škole?
27
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Da, mislio sam da bih mogao
idi do Brooke nakon škole.
28
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Usput, kako to ide s njom?
29
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
ne znam
30
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Zašto joj jednostavno ne kažeš?
31
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Zna li Brooke uopće da ti se sviđa?
32
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Što ako joj se svidi Drew?
33
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Onda znaš rezultat,
da ima loš ukus.
34
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
- [oboje se smiju]
- [telefon zvoni]
35
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
- [zvona telefona]
- Hej.
36
00:04:29,061 --> 00:04:32,147
- Hej. Gdje si?
- [tata] Oh. pogledajte.
37
00:04:32,147 --> 00:04:35,609
[Ryan] Ooh, Charlie-o Andretti. [smije se]
Voziš svog starog okolo?
38
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
[smijeh]
Da, sam sam se vozio u školu.
39
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
O, Bože. Jasone, ovo je
malo čudno, ali osvojio sam Paviju.
40
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Što?
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
To bi trebao biti ti.
Znaš ovo. Znam ovo--
42
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
jok Hajde, čovječe.
43
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Tako sam sretna zbog tebe.
- Oh, sranje. Moram prihvatiti ovaj poziv,
44
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
ali uzvratit ću ti,
i večeras ćemo slaviti.
45
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
- U redu. Da.
- [zvona telefona]
46
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
- [automobilska truba]
- Oh, sranje...
47
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Ne brini za njih. Samo-- Ti to učiniš.
48
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Seronjo.
- [Charlie] Da.
49
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
[uzdahne]
50
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
[učenici brbljaju]
51
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
[student 1] Što bi to trebalo biti?
52
00:05:37,171 --> 00:05:38,672
[oponaša mačje mijaukanje]
53
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
- To je mačka.
- [učenici se smiju]
54
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Imate mačku u zatvorenoj kutiji.
55
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
I također u kutiji,
imamo bočicu otrova,
56
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
jedan radioaktivni atom-- Oh, i...
57
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}Geigerov brojač.
58
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Sada, ako nema atomskog raspada,
mačka živi.
59
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Ali ako se atom raspadne,
60
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
zatim Geigerov brojač
otkrit će zračenje.
61
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Ovo će pokrenuti naplatu,
koji će razbiti bočicu,
62
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
i jadna mačka ugine.
63
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
[učenik 2] Ajme.
64
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
- [učenici se smiju]
- "Aw" je u pravu. "Aw" je u pravu.
65
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Sada, tumačenje iz Kopenhagena
kvantne mehanike
66
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
sugerira nešto ludo.
67
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Prije nego pogledamo unutra,
atom postoji u superpoziciji,
68
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
što je otmjen način da se kaže
69
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
da je u neodređenom stanju
70
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
i raspadanja i neraspadanja.
71
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Što znači što?
72
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
[učenik 3]
Ovaj tip je volio mučiti mačke.
73
00:06:42,402 --> 00:06:43,737
[učenici se smiju]
74
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Hvala, Riley. br.
75
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Zvao se Schrödinger,
76
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
i imao je nešto
za razumijevanje svemira.
77
00:06:51,411 --> 00:06:53,747
[zvono zvono]
78
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
[učenici brbljaju]
79
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Odgovor, za svakoga tko želi znati,
je da je atom u superpoziciji
80
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
znači da je mačka oboje živa
i mrtvo je.
81
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
[gallerygoer 1] Njegovo ime je Woody Gwyn,
82
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
jedan od američkih
veliki suvremeni majstori pejzaža.
83
00:07:26,154 --> 00:07:28,198
[galerist 2] Mmm. Što je medij?
84
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Jajčana tempera.
85
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
S njim je izazovnije raditi
nego ulje. Vrlo brzo se suši,
86
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
tako da se potezi kistom ne mogu preraditi,
ali dobivate ove vrlo precizne linije,
87
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- više sjaja nego što dobivate s uljem.
- Sada samo izmišljaš sranja?
88
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Da, otprilike pola.
89
00:07:40,586 --> 00:07:44,339
- Mmm. ja znam [smijeh]
- Da. [smijeh] Bok.
90
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Oh, to je nevjerojatno.
- Da, znam.
91
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Jeste li spremni?
- Pusti me da uzmem svoje stvari.
92
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Mogao bih to naslikati.
- [smije se] Ti možeš sve, dušo.
93
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
U petak sam u potrazi za stanom,
ako želiš doći.
94
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
Volio bih, ali, hm,
Petak je moj dan za trening.
95
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Ah, i kako to ide?
- Znate što?
96
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Moje vrijeme vožnje biciklom i moje vrijeme trčanja
zapravo nisu loše,
97
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
ali moje plivanje stvarno treba raditi.
98
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
A trenutno, ne mogu ni zamisliti
radeći ih sve jedna uz drugu.
99
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Znate, postoje manje mučni načini
kako biste izbjegli svoju obitelj.
100
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Samo kažem.
- [duboko udahne] Ne izbjegavam ih.
101
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Pa, kad je utrka?
- Sljedeće ljeto.
102
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
[uzdahne]
103
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
[duboko diše]
104
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
[svira jazz glazba]
105
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
[Jason] Još vina, zar ne?
106
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Pa, mislim da bi bilo glupo ne učiniti.
107
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
Ah, zato te volim.
108
00:09:56,346 --> 00:10:00,726
[smijeh] Jer ja sam odvjetnik
otvaranja još vina uvijek?
109
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
To je izvor
tvog obožavanja za mene?
110
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Da, mislim da je to jedini razlog
stigli smo dovde.
111
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- O, da?
- Da.
112
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Hajde, momci.
Ovdje mi ostavljaš ožiljke za cijeli život.
113
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
- [Jason] Oh.
- O, da?
114
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
Zatvori oči. [smijeh]
115
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Drži se crvenog, ha? Da.
- Da.
116
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
[zvona telefona]
117
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
[mama] Telefon ti eksplodira.
118
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
[uzdah] Tko je?
119
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
Ryan je,
120
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
a on se pita gdje si ti?
121
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Dakle, Ryan je osvojio Paviju.
122
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Što?
- Da.
123
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Kada?
- [Jason] Danas sam saznao.
124
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Baš je super, ha?
125
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Da. Pavia je velika stvar.
126
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Da. Pa, mislim,
on dobije milijun dolara,
127
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
i otvara brane za,
znate, dati novac i tako dalje.
128
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Pa, zašto ne ideš
na ovu stvar na koju te pozvao?
129
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Obiteljska je večer. Rekao sam mu da ću ga stići
s njim drugi put.
130
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
U redu, to je i obiteljska večer
52 noći godišnje.
131
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
[Jason se smije]
132
00:10:58,534 --> 00:10:59,701
Gdje se to događa?
133
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Seoska slavina.
134
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Seoska slavina?
135
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
[Jason] Da.
136
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Odabrao je mjesto
iza ugla naše kuće.
137
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Nije ni blizu mjesta gdje živi.
Što misliš zašto je to učinio?
138
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Jer zna da ako bira
bilo koje mjesto daleko,
139
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Neću se pokazati.
140
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Da. Rečeno s ljubavlju, ne budi seronja.
141
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
[smijeh]
142
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Drago mi je da se dobro zabavljate. br.
143
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Znaš da bi se pojavio za tebe.
144
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
[uzdahne]
145
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Jeste li sretni zbog Ryana?
146
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Naravno da jesam.
147
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
U redu, idi mu pokaži.
148
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Da.
149
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
- [Jason uzdahne]
- Volim te.
150
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
I ja tebe volim.
151
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
[pokrovitelji čavrljaju]
152
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
hej
153
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Sup, čovječe. Drago mi je da te vidim.
- I tebi.
154
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- [Ryan] Postoji sličan s--
- Hej.
155
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Dođi ovamo. Uzmi-- Ah, jebote.
156
00:13:19,883 --> 00:13:21,510
[Jason se smije] Jebi se.
157
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Jebi se, čovječe.
158
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
zašto si ovdje
Je li Daniela forsirala ovo?
159
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Ne znam. Ne baš.
- Je li te podmitila?
160
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Istaknula je da ako vi, znate...
161
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Imaš malu proslavu
u mom lokalnom baru, onda je vjerojatno
162
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- očajnička molba za moju pozornost.
- To je pošteno.
163
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
I ako se nisam pojavio,
Bio bih... seronja.
164
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Vaša žena je prekrasan genije,
i ja je cijenim.
165
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Ovaj čovjek voli viski.
166
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- [konobar] Oh. Oh, znam. [smijeh]
- Oh, on zna.
167
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Što možemo učiniti da ga usrećimo?
Što je najljepše--
168
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Najbolja koju imaš? Macallan.
- Rijetka bačva Macallan.
169
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Da, donesi mu bocu.
170
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Ah, daj. ja ne--
- da
171
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Boca?
- Pa, samo je zabavnije.
172
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- [barmen] U redu. Dobar izbor.
- Više stvari je zabavnije.
173
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- [barmen] To mi je zadnji.
- Hvala. To je dobar trenutak.
174
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- [Jason] Da, popit ću ga sam.
- Oh, jesi li čuo to škripanje?
175
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Je li to znak dobrog viskija?
- To je čep.
176
00:14:08,098 --> 00:14:09,600
[oboje se smiju]
177
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
[uzdahne]
178
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
svaka čast
179
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
mogu li, uh,
upoznati te s hrpom ljudi?
180
00:14:18,901 --> 00:14:20,277
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
181
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Onakav kakav zapravo ne želiš upoznati,
ali želim da dožive iskustvo.
182
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Ljudi, ovo je Jason.
183
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Bok. Claire. Drago mi je. [smijeh]
- Edward.
184
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Ivana. Baš si sretan
da ga poznajem tako dugo.
185
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Ludo kako njegov um radi, znaš?
186
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Mislim, znam da sam genije,
187
00:14:35,959 --> 00:14:39,630
ali mislim, kao, kad on govori,
to je kao... [uzvikne, smije se]
188
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
A što ti radiš?
189
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
- Hm, ja predajem fiziku na Lakemontu.
- [Ryan] On je profesor.
190
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Lakemont.
191
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
- Da.
- [Claire] Oh. Oh.
192
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- [Ryan] Da.
- [Edward] U redu.
193
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
- Član sam kluba obožavatelja Ryana.
- [Claire se nasmije]
194
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Ugušit ću te svojom ljubavi.
- [Ivan] Vau. [smijeh]
195
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
[Ryan gunđa]
196
00:14:57,523 --> 00:14:59,149
- [patron 1] Spremni?
- [patron 2] Hajde.
197
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Što je točno bio citat?
198
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
I nemoj se pretvarati
nisi ga zapamtio.
199
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
zajebavaš me?
Dat ću to jebeno tetovirati:
200
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
„Za njegov revolucionarni rad
u području neuroznanosti,
201
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
i identificiranje prefrontalnog korteksa
kao generator svijesti."
202
00:15:12,538 --> 00:15:16,166
[imitiranje eksplozije, navijanje]
203
00:15:16,166 --> 00:15:17,251
[smijeh]
204
00:15:17,251 --> 00:15:20,254
Bože, dužan sam ti.
Te bilješke su bile bitne.
205
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Pa hajde.
Što-- Što je-- Kako je to?
206
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Mi smo znanstvenici. Prijavljujemo se
boriti se i tražiti cijeli život
207
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
u anonimnosti, znaš?
208
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Trebali bismo biti jebene rock zvijezde.
209
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
svaka čast
210
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Hvala. Hvala.
211
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Bok. Hoćeš li, uh...
Hoćeš li doći kasnije?
212
00:15:40,482 --> 00:15:42,484
- Mm-hmm.
- Oh, i ja ću.
213
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
u redu
214
00:15:45,028 --> 00:15:46,405
- [smije se]
- [Ryan] Hvala.
215
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
U redu.
216
00:15:50,075 --> 00:15:52,619
[duboko izdahne] Ne znam.
217
00:15:52,619 --> 00:15:54,997
[muca] Ja-- [smije se]
218
00:15:54,997 --> 00:15:56,915
[oboje se smiju]
219
00:15:56,915 --> 00:15:58,000
[Ryan] Hej.
220
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela nije bila, uh, puna sranja
kad je rekla da te želim vidjeti.
221
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
jesam.
222
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
I nije bilo
za neki usrani pobjednički krug.
223
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Sjećate se Andrewa Daraba?
224
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
- Andrew Darab?
- Mmm.
225
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Bogati Andrew, "Previše sam dobar za ovaj studentski dom"?
226
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
On i ja imamo sto milijuna dolara
u našoj ratnoj škrinji.
227
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
I nakon današnjeg dana,
barem će se utrostručiti.
228
00:16:26,695 --> 00:16:28,780
- Vau. Stvarno? Vau.
- [Ryan] Da.
229
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Tvrtka Neurotech, dakle...
230
00:16:32,451 --> 00:16:33,452
[Jason] Oh.
231
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Želim da budeš dio toga, Jay.
232
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Želim da nam se pridružiš.
233
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Hej, ako se štipaš
svako jutro na putu za Lakemont,
234
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
onda mi molim te reci da odjebem
a ja ću.
235
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Ne. [muca]
Ne, ne govorim ti da odjebeš.
236
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Jer koliko god da te Lakemont plaća,
zdrobit ćemo to. Razbit ćemo ga.
237
00:16:51,178 --> 00:16:53,972
Da, pa, to nije teško. [njuši]
238
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
I sve to radiš u-- u Chicagu?
239
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Francisco. ali...
240
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Jasone, već imamo mjesta.
Nevjerojatno je.
241
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Da.
242
00:17:11,365 --> 00:17:12,991
Naš život je, uh...
243
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Ovdje je, znaš?
244
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Mislim, uz cestu.
245
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
čujem te. Možda ga vodi Daniela.
246
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Vidi što ona misli.
Mislim da će joj to biti super
247
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- i za Charlieja.
- O, Bože. Sranje. [stenje]
248
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Za mene.
249
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Stvarno ću se morati vratiti
njima zapravo.
250
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Mmm. U redu.
251
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
- Hm...
- U redu.
252
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
Idi, znaš, uživaj s, uh...
253
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Ne, hoću. Ja ću to učiniti.
- Mislim, znaš.
254
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Definitivno idem-- Ali, hej, hajde.
Opet bismo bili ja i ti.
255
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Samo izrađujem stvari.
256
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Nove stvari. Nevjerojatna stvar.
257
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
[telefon zvoni]
258
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
[uzdahne]
259
00:18:19,725 --> 00:18:22,477
[trube trube]
260
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
Ti seronjo! Skoro si umro.
261
00:18:25,856 --> 00:18:26,857
[teško izdahne]
262
00:18:29,860 --> 00:18:31,904
[tutnjava grmljavina]
263
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
[prosjak]
Hej, stari. Možete li odvojiti dolar?
264
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
U redu.
265
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Ne mrdaj!
266
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
[teško dišući]
267
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Daj mi svoj telefon.
Daj mi svoj telefon!
268
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Počni hodati. Sada.
269
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
U redu. Uđi u auto. otvori vrata.
270
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- [Jason] Hej, ja nisam...
- Uđi u auto.
271
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Ili možete iskrvariti
na pločniku upravo ovdje.
272
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
- [Jason zagunđa]
- Ulazi!
273
00:19:18,075 --> 00:19:19,576
[Jason] Ne. Oh--
274
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Pogledaj me. Jasone.
275
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Ako ovo zajebeš,
276
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
ako ne učiniš točno ono što ti kažem,
277
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
ubit ću te.
278
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
U redu?
279
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Sad vozi.
280
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Tko si ti, dovraga?
- Začepi.
281
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
[Jason drhtavo diše]
282
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
[pokrovitelji čavrljaju]
283
00:19:57,364 --> 00:20:00,534
Oči na cesti. Nastavi voziti.
284
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Koja je šifra za vaš telefon?
285
00:20:08,417 --> 00:20:12,254
Uh, znam ovo.
Očev rođendan obrnut?
286
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Je li tako?
287
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
tako je.
288
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Kako je Ryan?
289
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
On, uh-- Ponudio mi je posao.
290
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
[maskirana osoba] Kakav posao?
291
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
[Jason] Pokreće neurotehničku tvrtku
u San Franciscu.
292
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Što si rekao?
- Pa nisam mu dao odgovor.
293
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Je-- Ako-- Ako je učinio nešto--
294
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Krenite ovim izlazom. Sada!
295
00:21:14,650 --> 00:21:16,151
[Jason zagunđa]
296
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
[maskirana osoba] Izlazi van. hajde
297
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
[gunđanje, stenjanje]
298
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
[Jason] Hej!
299
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
sta to radis
300
00:21:33,001 --> 00:21:36,004
- [maskirana osoba] Skini se.
- [Jason gunđa, teško diše]
301
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
[Jason stenje]
302
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
- [svjetiljka klikne]
- [dašćući, cvileći]
303
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Počnite se kretati.
304
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
[Jason teško diše]
305
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
[maskirana osoba] Tamo dolje.
306
00:22:38,358 --> 00:22:41,737
[Jason gunđa, stenje]
307
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
[maskirana osoba vrišti]
308
00:22:43,822 --> 00:22:45,782
[oboje gunđaju, stenju]
309
00:22:49,912 --> 00:22:51,663
[stenje, teško diše]
310
00:22:54,625 --> 00:22:58,629
[stenjanje, gunđanje]
311
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[gunđa]
312
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
[dašćući, teško dišući]
313
00:23:09,348 --> 00:23:12,976
Što je to bilo?
Što-- Je li to bila igla? [stenje]
314
00:23:12,976 --> 00:23:14,770
ustani. Nemamo puno vremena.
315
00:23:14,770 --> 00:23:16,063
[Jason stenje]
316
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
[Jason] Što si mi dao?
317
00:23:19,024 --> 00:23:20,359
[Jason gunđa, stenje]
318
00:23:21,735 --> 00:23:24,363
- Otvori torbu.
- [teško dišući]
319
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Obuci se. Uskoro ćeš pasti u nesvijest.
320
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
[Jason stenje]
321
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Što smo...
322
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Što radimo ovdje?
323
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Što je to?
324
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
To je, uh...
325
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
mogućnost.
326
00:24:15,122 --> 00:24:18,375
[stenjanje]
327
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Jeste li zadovoljni svojim životom?
328
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Ili ste se ikada zapitali
što si drugo mogao biti? odgovori mi.
329
00:24:40,439 --> 00:24:43,025
[stenjanje]
330
00:24:43,025 --> 00:24:46,320
Što sam drugo mogao imati-- [duboko udahne]
331
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Pa, da.
332
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Dobro. Sada se drži
ta misao kao da ti život ovisi o njoj.
333
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Bit ćeš uplašen,
ali možete ga učiniti svojim.
334
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
I možeš imati sve
koje ste propustili.
335
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Žao mi je, ali ovo radim zbog nas.
336
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Obojica.
337
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
[Jason] Tko si ti?
338
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
339
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
[stenje]
340
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
[Jason, iskrivljeno]
hej Uh, hej. Moram kući.
341
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
[doktor] Kući ste.
342
00:26:15,701 --> 00:26:18,704
- Moram ti provjeriti zjenice.
- [stenjanje]
343
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
dobro. Slijedite svjetlo. Slijedite svjetlo.
344
00:26:20,497 --> 00:26:23,417
Gdje-- Gdje sam-- [stenje]
345
00:26:24,668 --> 00:26:27,963
[vikanje, stenjanje]
346
00:26:27,963 --> 00:26:29,590
[doktor, ponavljanje] Testirajte sve.
347
00:26:31,466 --> 00:26:35,220
[dašćući, vrišteći]
348
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
[gunđanje]
349
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
[stenjanje]
350
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
[stenje]
351
00:26:52,237 --> 00:26:53,447
[oštro izdahne]
352
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
[drhtavo diše]
353
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
[stenje]
354
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
[kvaka na vratima klikne]
355
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
[kvaka na vratima]
356
00:27:25,145 --> 00:27:27,272
- [oštro dišući]
- [zveckanje se nastavlja]
357
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
[uzdahne]
358
00:27:51,296 --> 00:27:52,381
[duboko izdahne]
359
00:27:52,881 --> 00:27:53,882
[kucanje]
360
00:27:55,759 --> 00:27:58,512
- [pištanje]
- [otključava vrata]
361
00:28:13,652 --> 00:28:14,820
uh...
362
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
Hm, tko ste vi?
363
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Ne prepoznaješ me?
364
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
uh...
365
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
br.
366
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
To je u redu.
367
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Ja sam Amanda.
368
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Što mi se dogodilo?
369
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Ja sam... Nemam pojma što...
što se događa.
370
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Smislit ćemo to.
371
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Prošla si puno toga.
372
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
U redu?
373
00:28:58,822 --> 00:28:59,907
[uzdahne]
374
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Imam dobre vijesti.
375
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
[njuši]
376
00:29:03,911 --> 00:29:05,120
Sve vam je dozvoljeno.
377
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Očišćen od čega?
378
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
[Amanda] Izloženost zračenju,
biološke opasnosti, zarazne bolesti.
379
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Imat ćemo potpune rezultate
iz vašeg krvnog nalaza ujutro.
380
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Izvučeni ste iz karantene.
381
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Karantena.
382
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Tako sam zbunjena.
383
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
gdje sam Što-- Kakvo je ovo mjesto?
384
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
[Jason] Leighton?
385
00:29:52,835 --> 00:29:55,087
[smijeh] Sjećaš li me se?
386
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Da. Prošlo je, uh...
387
00:29:58,298 --> 00:30:00,133
[Leighton se smije] Dođi ovamo.
388
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ... neko vrijeme.
- Da.
389
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Što se događa?
Š-Što-- Koji je ovo kurac?
390
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Ovo je tvoj trijumf.
391
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
[videokamera pišti]
392
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
[Amanda]
Ja sam Amanda Lucas, laboratorijski psihijatar,
393
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
kojima se večeras pridružio Leighton Vance, naš izvršni direktor,
394
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
i Jason Dessen,
naš glavni znanstveni direktor i suosnivač.
395
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Što?
396
00:30:21,738 --> 00:30:22,823
[klak tipkovnice]
397
00:30:22,823 --> 00:30:26,827
- [promatrači se smiju, brbljaju]
- [Leighton se smije]
398
00:30:26,827 --> 00:30:27,911
Dobro došao nazad.
399
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
hej
400
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Većina ekipe
dojurio iz grada da bude ovdje.
401
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Ti si jedini koji se vratio.
402
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Što?
403
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Imaš li razuma
koliko dugo te nije bilo?
404
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Četrnaest mjeseci i deset dana.
405
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
[ruga se]
406
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
[Leighton]
Slušaj, znam da si iscrpljen,
407
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
ali nadali smo se da nam ti možeš reći
malo o tome gdje si bio.
408
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Što si vidio.
Znaš, kako si se vratio.
409
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Možemo početi s malim.
410
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Čega se zadnje sjećaš
prije nego što se probudim u toj vješalici?
411
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Bio sam u baru.
412
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Bar?
- Da.
413
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
[Amanda] Sami?
414
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Ne. [muca]
Bio sam s-- bio sam s nekim.
415
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- WHO?
- Ryane.
416
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Ryan Holder.
417
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Sjećaš li se kako si dobio posjekotine
i modrice na licu?
418
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Da, netko me udario.
419
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Možete li se sjetiti tko?
420
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Ne, ne znam... ne znam.
421
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Kako ne znaš?
Gdje si bio, Jasone?
422
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Ja ne-- [muca]
Samo ne znam. ja--
423
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Ne znam što je ovo jebote.
424
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Ne poznajem nikoga od ovih ljudi.
425
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Nisam te vidio bogzna koliko dugo.
426
00:31:54,665 --> 00:31:58,460
[mrmlja]
Ne znam što se događa, zar ne?
427
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Želim ići kući.
428
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Samo želim ići kući,
jer šizim-- je-- šizim.
429
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
[Leighton] Hoćemo
smjestiti te za noć.
430
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Ali upravo sada
moramo pratiti vaše vitalne funkcije,
431
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
pratiti svoj napredak
prema vraćanju vaših sjećanja.
432
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Slušaj, znam da vjerojatno ne znaš
ovo, ali nedostajao si nam.
433
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- [Jason gunđa] Pazi!
- [Leighton] Jason!
434
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
- [teško dišući]
- [zvoni dizala]
435
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
[sigurnost] Zaboravili ste svoju značku, dr. Dessen?
436
00:32:52,222 --> 00:32:54,016
Uh, da.
437
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
[sigurnost] Drago mi je ponovno te vidjeti.
438
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Hvala. Hvala.
- [osiguranje] Laku noć.
439
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
- [zvoni dizala]
- [Leighton] Jason? Jasone!
440
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
[zaposlenik laboratorija] Zaključaj!
Ne dopustite mu da ode!
441
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
[Leighton] Jasone, stani!
442
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
[alarm zvoni]
443
00:33:08,780 --> 00:33:11,283
[Leighton] Jason! Jasone.
444
00:33:11,283 --> 00:33:12,868
[zadihan]
445
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
[Leighton] Stani!
446
00:33:22,336 --> 00:33:23,337
[gunđa]
447
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
- [Leighton] Stani!
- [zaštitari galame]
448
00:33:31,845 --> 00:33:35,641
[dahtanje, gunđanje]
449
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
[Leighton, zaštitari
vikanje u daljini]
450
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
[Leighton] Jason!
451
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
hej hej
452
00:34:20,101 --> 00:34:21,228
[škripa guma]
453
00:34:29,319 --> 00:34:31,446
hvala vam [uzdahne]
454
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
[Jason teško izdahne]
455
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Ulica Eleanor četrdeset i četiri,
Logan Square, molim.
456
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
[vozač] Što ti se dogodilo?
457
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
[Jason] Neki tip je započeo neko sranje.
458
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
[uzdahne]
459
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Uh, možete li ići malo brže, molim vas?
460
00:35:39,973 --> 00:35:41,225
[lajanje psa u daljini]
461
00:35:42,142 --> 00:35:43,227
[zveckanje tipki]
462
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
[Amanda] Jason?
463
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Jebote?
464
00:36:24,601 --> 00:36:26,687
[vrata škripe]
465
00:36:30,399 --> 00:36:32,401
[slavina teče]
466
00:36:41,493 --> 00:36:42,494
[slavina se zaustavlja]
467
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
[Daniela] Vaša hrana je u hladnjaku.
468
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
[Jason] Ja, uh...
469
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
{\an8}donio sam ti nešto.
470
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Mint čokoladni čips? Stvarno?
471
00:37:25,412 --> 00:37:26,413
Oh.
472
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Bio sam-- Bilo je tako kasno,
473
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Upravo sam svratio na benzinsku postaju.
nisam--
474
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
[Daniela] Zašto me nisi nazvao?
475
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
zvala sam te.
476
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Poslao sam ti poruku.
477
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Vrijeme je jednostavno pobjeglo od mene. žao mi je
478
00:37:44,389 --> 00:37:46,183
[suđe zvecka]
479
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Još uvijek sam ljuta na tebe.
480
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Jeste li jeli?
481
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
br.
482
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Pa, trebao bi jesti.
483
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Ja ću ti podgrijati hranu.
484
00:38:20,425 --> 00:38:22,970
[uzdah] Koliko si pijan?
485
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Što? Ja sam... nisam.
486
00:38:26,139 --> 00:38:28,517
[ljubi se, teško diše]
487
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Koji se kurac događa?
488
00:38:38,402 --> 00:38:39,403
Hm...
489
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Gle, Ryan mi je ponudio posao.
490
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
radi što?
491
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Pokreće neurotehničku tvrtku.
492
00:38:55,043 --> 00:38:56,044
Oh.
493
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Što ste rekli?
494
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Pa, rekao sam to
Prvo bih morao razgovarati s tobom.
495
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
što ti misliš
496
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Pa, posao je najvjerojatniji
u San Franciscu.
497
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
I naš život je ovdje.
498
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
[duboko udahne]
499
00:39:25,782 --> 00:39:30,204
Sjećaš li se što sam ti rekao
prije svih tih godina,
500
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
kada smo se odlučili za ovo?
501
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Da, znam.
502
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
reci mi
503
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Rekao si da na kraju svog života,
504
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
radije biste imali sjećanja na mene
nego u hladnom, sterilnom laboratoriju.
505
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
I ja-- stojim iza toga.
506
00:40:03,195 --> 00:40:05,280
- Ipak.
- [duboko izdahne]
507
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
u redu
508
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
[Jason] U redu.
509
00:40:17,501 --> 00:40:20,838
[duboko izdahne] Oprošteno ti je.
510
00:40:38,939 --> 00:40:39,940
uh...
511
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Kako si ušao ovamo?
512
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
živim ovdje s tobom.
513
00:40:52,494 --> 00:40:53,495
[ruga se, uzdiše]
514
00:41:02,671 --> 00:41:04,464
[ruga se] Š-Što je ovo?
515
00:41:04,464 --> 00:41:09,094
Neki-- Neka vrsta šale?
516
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
ne ne
517
00:41:17,269 --> 00:41:18,270
[muca]
518
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Gdje su?
519
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
WHO?
520
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Danijela!
521
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- [Amanda] Jason.
- Jeste li im nešto učinili?
522
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Ne znam o kome govoriš.
523
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
[Jason] Charlie.
524
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
ovo...
525
00:41:44,463 --> 00:41:46,715
[drhtavo diše]
526
00:41:46,715 --> 00:41:48,717
Ovo je soba mog sina.
527
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
To-- [uzdahne]
528
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
[Jason] Što?
529
00:41:57,893 --> 00:41:59,895
Ne. Oh.
530
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
{\an8}Ovo je...
531
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
br.
532
00:42:17,955 --> 00:42:20,916
- [teško dišući]
- [piskanje tipkovnice]
533
00:42:22,543 --> 00:42:23,961
- [linija zvoni]
- Jasone.
534
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- [osoba] Halo?
- Što-- Uh, gdje je Daniela?
535
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- [osoba] Tko?
- Dessen. Dan-- Daniela Dessen.
536
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- [osoba] Mislim da ste pogrešno birali.
- Ne, nisam dis--
537
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
[prekidi poziva]
538
00:42:34,471 --> 00:42:37,891
- [Jason] Što? Oh, čovječe. Jebati.
- Jasone.
539
00:42:37,891 --> 00:42:38,976
[linija zvoni]
540
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
Ovo je-- Mislim, kakvo je ovo sranje?
541
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- [osoba] Pogrešan broj. Odjebi.
- Hej! Ne, slušaj.
542
00:42:46,483 --> 00:42:48,193
[prekidi poziva]
543
00:42:48,193 --> 00:42:49,319
[zvučni signal telefona]
544
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Tko je Daniela?
545
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Ona je moja žena.
546
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie?
547
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
Koji kurac?
548
00:43:05,711 --> 00:43:08,463
[zuji telefon]
549
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
[Jason] Oh, moj dječače.
550
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
[uzdah] Da.
551
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Hoćeš li me samo pustiti da razgovaram s njim nasamo?
552
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Ovo je-- Sve je pogrešno. I to...
553
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Dopusti mi... Dopusti da ti pomognem.
554
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
U redu?
555
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Pogledaj me. Ti me poznaješ.
556
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Nikad te u životu nisam vidio!
557
00:43:40,454 --> 00:43:43,040
- [škripa guma]
- [lajanje pasa]
558
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Vidi, želiš li mi pomoći?
Gdje je dovraga moja žena?
559
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Ti nemaš ženu!
560
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
br.
561
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jasone. Jasone!
562
00:44:09,733 --> 00:44:11,026
[kucanje]
563
00:44:14,029 --> 00:44:16,073
[svira "Don't Harsh My Mellow"]
564
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
O moj Bože.
565
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Što se dogodilo?
566
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.